Glossario informatico

RTFM

In breve

RTFM è una sigla del gergo informatico inglese, Read The F***ing Manual, cioè «leggi il manuale»: la risposta brusca a chi fa domande che troverebbe spiegate nella documentazione.

Origine e uso

La sigla nasce negli ambienti tecnici anglosassoni tra gli anni Settanta e Ottanta, tra programmatori, amministratori di sistema e radioamatori, e si diffonde con i forum e i newsgroup di Internet. Nei manuali e nelle comunità si usano versioni più educate, come «Read The Fine Manual».

In italiano non esiste un equivalente diffuso: si usa direttamente RTFM, oppure «leggi il manuale» o «hai provato a cercare?».

Varianti

  • RTFS: Read The F***ing Source, leggi il codice sorgente (nei progetti open source la documentazione definitiva è il codice).
  • STFW: Search The F***ing Web, cerca su Internet.
  • LMGTFY: Let Me Google That For You, lascia che lo cerchi io su Google, spesso con un link ironico.

Come evitare un RTFM

Prima di chiedere aiuto in un forum:

  1. cerca il messaggio di errore esatto, tra virgolette;
  2. leggi la guida o l’aiuto del programma: nel Prompt dei comandi ogni comando ha l’opzione /?, e il comando help elenca quelli disponibili;
  3. nella domanda indica sistema operativo, versione del programma, cosa hai già provato e il messaggio d’errore completo.

Una domanda ben fatta riceve quasi sempre risposte gentili e utili.