Problemi
di vocabolario
La presenza di un aiuto sempre disponibile su
schermo (con il comando "HELP" o con l'opzione "/?") è molto importante,
e costituisce uno dei punti di forza del DOS 5.
Come avete già potuto constatare, tutti i comandi e le parole chiave del
DOS sono in inglese. Non è possibile una traduzione nelle varie lingue,
a meno di apportare un consistente mutamento al COMMAND.COM, con il rischio di
creare tanti piccoli sistemi operativi, uno per ogni lingua, incompatibili fra
loro. Il costo di poter avere a disposizione migliaia di programmi, a basso costo
proprio perché venduti in migliaia di copie in tutto il mondo, è
di dover convivere costantemente con un sistema operativo che parla una lingua
straniera.
Con questa innovazione, i comandi restano sempre in inglese anche nella edizione
italiana del DOS, ma almeno le schermate di spiegazione sono nella nostra lingua.